Livre:Chatelain - Rayons et reflets.djvu

La bibliothèque libre.
Aller à : navigation, rechercher

Titre Rayons et reflets
Auteur Chevalier de Chatelain
Maison d’édition Rolandi
Lieu d’édition Londres
Année d’édition 1863
Fac-similés djvu
Avancement À corriger


Pages

 i  ii  iii  iv  v  vi  vii  viii  ix  x  xi  xii  xiii  xiv  xv  xvi  xvii  xviii  xix  xx  xxi  xxii  xxiii  xxiv  xxv  xxvi  xxvii  xxviii  xxix  xxx  xxxi  xxxii  xxxiii 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434



TABLE DES MATIÈRES.



Liste des souscripteurs 
 v
À mon Ami Émile Deschamps 
 ix
Préface — Un Conte par Madame de Chatelain 
 xi



RAYONS ET REFLETS.


Ainsworth (W. H.)
Les Trois Orgies (The Three Orgies
 1
Le Corbeau viveur de Charogne (The Carion Crow
 3
Aird (Thomas)
À une Hirondelle (To a Swallow
 4
Allingham (William)
Le Creuset (The Crucible
 5
Anderson (Rev. John)
L’Esprit d’Amour (The Spirit of Love
 7
Le Fauteuil Vide (The Vacant Chair
 9
La Perce-Neige (The Snow-Drop
 10
Anderson (William)
À une Fleur Sauvage (To a wild Flower
 11
Anonymes
Fleurs (Flowers
 12
Où donc es-tu Maman ? (Mother dear, where art thou ?
 13
La Rose et le Lis (The Rose and the Lily
 14
Les Fées (The Fairies
 15
L’Arbre du Paradis (Paradise Tree
 17
Le Corbeau et l’Alouette (The Rook and the Lark
 19
Trop Tard (Too Late
 20
Le petit Enfant est Mort (The little Babe is Dead
 20
L’Air—le Feu—l’Eau (Air—Fire—Water
 22
La Venue du Printemps (The Coming of Spring
 22
Une Fin (An End
 24
La Mouche et l’Araignée (The Fly and rhe Spider
 25
Barker (John)
Solitude (Solitude
 63
Barns (Rev. William)
L’Enfance (Childhood
 63
Douce Musique sur la Brise (Sweet Music in the Wind
 64
Bartholomew (Mrs. V.)*
Mes Châteaux en l’Air (Castle Building
 65
Roses Trémières (Hollyhocks
 66
Barton (Bernard)*
Aux Vents (To the Winds
 66
Bayly (Charles)
À un Papillon de Nuit (To a Moth
 68
Bayly (Thomas Haynes)*
Le premier Cheveu gris (The first Grey Hair
  68
Beasley (T. N.)
Le Vin (Wine
 70
Beattie (Dr. James)
L’Hermite (The Hermit
 70
Bennett (George)
L’Abeille et le Frelon (The Bee and the Drone
 379
Bennett (Mary)
La Petite Pauvresse du Dimanche (The Ragged Girl’s Sunday
 72
Bennoch (Francis)
Ensemble (Together
 380
Bigg (J. Stanyan)
La Petite Jeanne (Little Jane
 73
Blackman (John)
La Musique du Cœur (The Music of the Heart
 74
Bloomfield (Robert)*
La Veuve à son Sablier (The Widow to her Hour-Glass
 75
Bode (Rev. J. E.)
Les Cloches du Village (Village Bells
 76
Bowring (Sir John)
Le Germe du Bien (Undeveloped Good
 77
Braddon (Miss M. E.)
L’Attente (Waiting
 78
Brereton (John le Gay)
Voyage au Pays de l’Imagination (A Song of Haschich
 381
Browne (Frances)
Les Ruisseaux (Streams
 79
Browning (Mrs. Elisabeth Barret)*
La Mère qui Pleure son Enfant aveugle (The Mourning Mother
 81
La Sagesse mal Appliquée (Wisdom Misapplied
 84
Bryant (W. C.)
La Vision du Chasseur (The Hunter’s Vision
 84
Burns (Rev. J. D.)
Les Funérailles de Jacob (The Burial of Jacob
 382
Burns (Robert) *
À une Pâquerette (To a Mountain Daisy
 86
Jeune Femme et Vieux Mari (What can a Young Lassie
 88
Burrington (E. H)*
L’Hiver (Winter
 88
Byron (—)*
Phœbé 
 89
Byron (Lord)*
Inscription sur le Tombeau d’un Chien (Inscription on the Monument of a Dog
 91
Adieu (Farewell
 91
Campbell (Thomas)
Hohenlinden 
 92
Capern (Edward)
Le Voyageur et l’If (The Traveller and the Yew
 387
Carew (Thomas)*
Chanson (Song
 93
Carpenter (J. E.)
L’Enfant et les Gouttes de Rosée (The Child and the Dew Drops
 94
Cecil (Henry)
Un Soupir en Automne (A Sight in Autumn
 94
Chatelain (Madame Clara de)
Ta Voix (Thy Voice
 95
That which we never can forget 
 391
Chatelain (Le Chevalier de)*
À mon ami Émile Deschamps (voir au commencement du volume) 
 ix
A Madame Pauline de * * * 
 334
Chatterton (Thomas)*
La Résignation (Resignation
  96
Clark (Rev. F. F.)
Octobre, 1856 
 97
Coleridge (Samuel Taylor)*
Geneviève (Love
 97
Cook (Miss Eliza)
La Charité du Cœur (The Hearth's Charity
 100
Corbet (Richard)*
À son Fils Vincent (To his Son Vincent
 103
Cornwall (Barry)
La Grand Niveleur (The Leveller
 104
Le Hibou (The 0wl
 105
Couper (James)
La Musique (Music
 106
Cowper (William)*
La Rose (The Rose
 109
Crashaw (Richard)*
Épitaphe (Epitaph
 109
Davis (Francis)
Un Coup d’Œil eu Arrière (A Few Years Ago
 110
Denham (Sir John)*
Sur la Tamise (On the Thames
 111
Dennis (J.)
À un Rossignol en cage (To a Caged Nightingale
 389
Deschamps (Emile), Poète Français.
Ce qu’on n’oublie pas 
 390
Dobell (Sidney)
Fragment du Poème de Balder (Scène II
 112
Doran (Dr.)
Chant parmi les Fleurs (Song amongst the Flowers
 113
Downing (Mrs.)
Chant des Ruisseaux (Song ofthe Streams
 117
Drury (Mrs. Anna H.)
Ramah 
 392
Dryden (John)*
Venez, si vous l’Osez ! (Come, if you Dare !
 118
Doeferin (Lady)
L’Adieu de Terence (Terance’s Farewell
 394
Elliot (Ebenezer)*
La Prière du Poète (A Poet’s Prayer
 118
Elliot {Sir Gilbert)*
L’Ambition ne Guérit pas de l’Amour (Ambition is no cure of Love
 119
Elliot (Mrs. Lucinda)*
Le Don de l’Enfant (The Child’s Gift
 120
Elrington (S. N.)*
Les Leçons de la Vie (Life’s Lessons
 121
Elton (Sir Arthur Hallam, Bart.)
Le Mystère de la Vie (The Mystery of Life
 123
Emerson (Ralph Waldo)*
Chaque Chose à sa Place (Each in All
 127
Fellows (Mrs. F. P.)*
L’Hôte non Invité (The Unbidden Guest
 128
Ferrol (L’Auteur de Paul)*
Vers Écrits pour un Ami (Lines Written for a Friend
 129
Fitzball (Edward)*
La Fée et les Fleurs (The Fairies and the Flowers
 130
Flatman (Thomas)*
Une Pensée de Mort (A Thought of Death
 132
Fletcher (J. W.)
À la Cendre la Cendre ! (Ashes to Ashes
 395
Gammon (Nicolas J.)*
Chant d’Eva (Song of Eva
 132
Le Frêne de la Montagne (Tke Mountain Ash
 133
Garnett (Richard)
Le Message des Fleurs (The Message of Flowers
 134
Gidley (Rev. Lewis)
Espérance et Mémoire (Hope and Memory
 135
Gilfillan (Hubert)
Hymne au Soleil Couchant (Hymn to the Setting Sun
 135
Goldsmith (Oliver)*
Le Village Abandonné (The Deserted Village
 136
Gould (H. F.)
Le Culte près du Rosier (Worship by the Rose Tree
 147
Gray (Thomas)*
Ode sur la Mort d’une Chatte (On the Death of a Favourite Cat
 148
Grazebrook (Henry)
Réflexions près du Mont Rydal (Reflections at Rydal Mount
 149
Griffin (Gerald)*
Le bon Vieux Temps (Old Times
 150
Hedderwick (James)
L’Attente du Vaisseau (Waiting for the Ship
 399
Hemans (Mrs Felicia)*
Les Tombeaux d’une Famille (The Graves of a Household
 152
Herrick (Robert)*
Cueille la Rose (Gather the Rose
 153
À l’Alouette (To the Lark
 153
Holmes (Oliver Wendell)
À une Feuille de Papier Blanc (To a Blank Sheet of Paper
 154
Holt (David)
Sonnet sur le Tombeau de Wordsworth (At the Grave of Wordsworth
 401
Hood (Thomas)*
Je me rappelle (I Remember
 155
Horne (R. H.)
Un noble Cœur (The Noble Heart
 156
Howitt (Mary)
Les Enfants des Montagnes (Mountain Children
 402
Hunt (Leigh
A Stothard 
 205
Jamieson (Rev. David T.)
Souvenirs de Jeunesse (Scenes of Youth Revisited
 403
Jewitt (Llewellyn
Sur un vieux Castel en Ruines (On the Old Ruin
 404
Jones (Ernest)
La Prière du Poète au Vent du Soir (The Poet’s Prayer
 205
Jones (Sir William)*
Ode Turque. Au Printemps 
 206
Keble (Professor)
Le Matin (Morning
 209
Le Soir (Evening
 210
La Conspiration des Poudres (Gunpowder Treason
 212
Kent (Charles W.)
La Mort, sa Gloire et sa Beauté (Death, its Glory and its Beauty
 214
Pope à Twickenham (Pope at Twickenham
 216
Kilcré (L’Auteur des Moines de
Les voilà mes Souhaits (My Wishes
 218
La veille de Noël d’Exilé (An Exile’s Christmas Carol
 219
Méditations sur la Montagne (Mountain Musings
 220
Kingsley (Rev. Charles)
Les Trois Pêcheurs (The Three Fishers
 405
Knox William
Demain (To-Morrow
 222
Le Temps (Time
 223
Körner (Theodor), Poète Allemand*
Le Chant de l’Épée (Schwertlied
 223
Landon (Letitia Elizabeth), L.E.L.*
La Lune (The Moon
 226
Langford (J. A.)
Hier et Aujourd’hui (Bride and Widow
 227
La langue de la Vie (The Lamp of Life
 228
Chanson d’Amour (My Heart is like a Fountain
 230
Leekey (John)
Comparaison (Similes
 230
Lemon (Mark)
À Joseph Paxton (To Joseph Paxton
 231
Lexo (J. B.)
Les Voyageurs (The Travellers
 232
Le Chant de la Bêche (Song of Spade
 233
En Présence du Tombeau de Hood (On Seeing Hood’s Grace
 234
Lockyer (Stewart)
Lady Berthe et ses Trois Amoureux (Lady Kate and her Three Lovers
 234
Logan (John)*
Au Coucou (The Cuckoo
 239
Longfellow (H.W.)
 240
La Ville Assiégée (The Beleaguered City
 242
L’Acre de Dieu (God’s Acre
 243
Le Beffroi de Bruges (The Belfry of Bruges
 244
Le Carillon (Carillon
 245
Le Vidrecome du Roi Witlaf (King Witlaf’s Drinking Horn
 248
La Vieille Horloge de l’Escalier (The Old Clock on the Stairs
 249
Lover (Samuel)
La Neige (The Snow
 406
Lowell (James Russell)
Les Sirènes (The Sirens
 251
McCarthy (Denis Florence)
Oh ! si j’avais les Ailes d’un Oiseau ! (Oh ! had I the Wings if a Bird
 254
Le Coin du Feu (The Fire-Side
 255
Mon Mois de Mai (Sweet May
 256
McCreary (John)*
Inscription pour le Sablier de mes Filles (Inscription for my Daughters’ Hour Glass
 257
Mc Diarmid (John)
Première impression produite par la Vue d'une Étoile sur un Enfant (A child's First Impression of a Star)… 
 258
Mackay (Charles)
Différences (Differnences
 259
Mackay (Francis. A.) [Fitzhugh]
Echos du Pays des Bienheureux (Echoes for the Better Lands
 261
Au vent du Matin (To the Morning Wind
 263
Maclagan (A.)
Le Vieux Moulin à Farine (The Auld Meal Mill
 407
Manners (Lord John)
Vallombreuse (Vallombrosa
 408
Mant (W. B.) Archdeacon of Down
Hier (Yesterday
 409
Marston (Westland)
La Vieille Tour (The Old Tower
 264
Masset (Gerald)
Aujourd’hui et Demain (To-Day and To-Morrow
 410
Matson (Rev. W. E.)
Les Heureux Jours de l'Enfance (Childhood's Happy Days
 265
Maunsell (Rev. G. E.)
Un Homme… aux Hommes (Let not my Child be a Girl
 266
Chant du Banquet Égyptien (Egyptian Feast Song
 269
Michell (Nicholas)
Le Pasteur de Campagne (The Country Clergyman
 271
Milnes (Monckton), M.P.
La Renommée du Coin du Feu (Domestic Fume
 411
Milton (John)*
Sur le Matin du Mois de Mai (Song on May Morning
 273
Michell (Mrs F. J.)
Feuilles mortes (Dead Leaves
 273
Mooridge (E.C.)
Arrête la Neige Maman (Stop the Snow
 274
Moir (D. M.) [Delta]*
Le Souhait du Poète (The Bard's Wish
 275
Montgomery (Rev. Robert)*
La Poësie des Fleurs (The Poetry of Flowers
 276
Moore (George)
Simples pensées sur notre Sort Commun (Common Thoughts on the Common Lot
 277
Moore (Thomas)*
La légende de Puck (The Legend of puck, the Fairy 
 277
Morse (Rev. E.)
Scènes sur le Lac Neagh (Scenery and Legend of Lough Neagh
 278
Motherwell (W.)*
La Charge d’Ouglou ( ) 
 286
Moultrie (Re. John)
T’oublier ! (Forget Thee !
 413
Nairn (Lady)
Bonsoir ! À vous Joie et Bonheur ! (Gude Nicht and Joy be wi’ye
 289
Newbigging (Thomas)
Le Vieux Mendiant (The Auld Beggarman
 290
Oliphant (Sir Oscar)
La Mort (Death
 291
Osgood (Mrs)*
L’Enfant gâté de la Fantaisie (The Spoilt Pupil of Fancy
 291
O’Sullivan (Timothy Daniel)
Au-Delà des Mers (Sailing Away
 294
La Prière du Pêcheur (The Fisherman’s Prayer
 296
Pardon (G. F.)
Demain (To-Morrow
 297
Paris-Dyck (Mrs)
Les Commandements de l’Angelus (The Teaching of the Bells
 297
Park (Andrew)
Ma Fleur (My Flower
 299
Parkes (Miss Bessie Rayner)
Le Dernier Asile (The Last Home
 300
Patmore (Coventry)
Géraldine 
 301
Percy (Thomas)
Oh ! Nanine veux-tu, dis ! venir avec moi ? (Oh ! Nanny, wilt thou gang with me ?
 302
Phillipson (Mrs. C. G.)
L’Étoile qui File (The Shooting Star
 303
Un Chant d’Oiseau (A beautiful Bird sat on a Tree
 304
Pope (Alexander)*
Sur la Solitude (On Solitude
 305
Le Chrétien Mourant à son Âme (The Dying Christian to his Soul
 306
Pope (Rev. W. Langley)
Le Rocher des Sorcières (The Witches’ Rock
 306
Procter (Miss A. A.)
Un Chevalier Errant (The Knight Errant
 308
La Vie et la Mort (Life and Death
 310
Rands (W. B.)
Le Revers d’une Vieille Idée (The other Side of an Old Idea
 414
Ravensworth (Lord)
À l’Aigle (To the Eagle
 310
Ballade des Deux Roses (Ballad of the Two Roses
 313
Read (Thomas Buchanan)
Une Nuit d’Ouragan (A Windy Night
 314
Reace (J. E.)
La Plume et le Poète (Pen and Poet
 315
A Monsieur Ealleydier (To a Botanist
 316
Richardson (Paul)
Le Mendiant (The Beggar
 317
Rogers (Miss Eleanor)
L’Enterrement (The Funeral
 319
Rumball (Charles)
Légende du Château de Nottingham (A Legend of Nottingham Castle
 319
Scott (Patrick)
Ténèbres (Darkness
 333
L’Hospitalité (Hospitality
 334
Scott (Sir Walter)*
Le Temps (Time
 336
Selma (Robert)
En Voyant une Jeune Pépinière (On Viewing a Young Plantation.) 
 326
Il y a Sept Ans (Seven Years Ago
 327
William Shakespeare
L’Hiver (Winter
 339
Shepherd (Richard)
George Stephenson à Darlington 
 330
Skitsey (Joseph)
Un Sort heureux (A godden Lot
 330
Chant de départ des fées (The Fairies Parting Song
 330
Smart (Christopher)
Le Hobereau et la mandragore (The Country Squire and the Mandrake
 331
Smith-Marriot (Rev. W.)*
Charles Edouard à Glenfinnan 
 415
Southey (Robert)*
Le Fleuve (The River
 333
Swain (Charles)
L’Esprit (The mind
 336
Swift (Dr.)*
Un Sermon du docteur Swift (Sermon
 416
Tatahm (Miss Emma)*
Pourquoi meurent-ils ? (Why do they Die ?
 350
Tennyson (Alfred)
Sonnez les cloches, sonnez (Ring out, Wild Bells
 350
Thomas (Colonel G. P.)
Alors et maintenant (Then and Now
 351
Thomason (G. T.)
L’Automne (Autumn
 352
Trench (The very Rev. R. C. Dean of Westminster)
Après la bataille (After the Battle
 356
Trepka (Madame Blanche Shakespeare de)
Chant des anges (Song of Angels
 358
Truman (Joseph)
( ) 
 359
Tupper (M. F.)*
L’Exposition internationale (The International Exhibition
 360
Vaughan (1640)*
Bois de charpente (Timber
 417
Vere (Aubrey de)
Adolescentes Amaverant Te Nimis 
 360
Chaucer 
 361
W–– (W. K.)
Fleurs fanées (Scorched Flowers
 417
Watts (J.G.)
La Femme (Woman
 362
Westwood (Thomas)
Les Venta (The Wind
 363
Le Ruisseau et le Sycomore (The Brook and the Sycomore
 364
Willis ( N. P.)
Sur un Tableau représentant un Enfant fatigué de Jouer (On the Picture of a Child tired of Play
 366
Wilson (George)
L’Anneau de Mariage Atlantique (The Atlantic Wedding-Ring
 367
Wilson (William)
Aimerions-nous vivre à nouveau ? (Would you like to live over again ?
 373
L’Électricité (Electricity
 373
Withers (J. R.)
Fleurs (Flowers
 374
Wordsworth (Chr. D.D.)
Le Premier Avent (The First Advent
 375
La Toussaint (All Saints Day
 376
Worslet (Philip Stanhope)
La Charge des Six Cents (The Charge
 418
Stances (Never say that Good is Waning
 419
Young (Miss Anna M N.)
L’École Buissonnière des Vents (Wandering of the Winds
 377



Ouvrages du Chevalier du Chatelain 
 435


FIN.